1

1. 有線京七宝 ぐい吞みの植線作業中。

紀元前エジプトから中国・韓国を経て日本に伝わったとされる七宝技術。金属のベースにガラス質の釉薬をのせ、750度前後で焼き付ける、色鮮やかな工芸品です。桃山時代（16世紀）から江戸時代前期（17世紀）にかけて発展し、襖の引き手や釘隠し、飾り金具などに重用されました。明治時代（19世紀）には京都府がドイツの化学者ワグネルを招聘し、透明釉薬が開発されたことで近代七宝へと変革。華やかで繊細な有線七宝などの作品は海外へも輸出され、人気を博しました。現在ではその美しい色合いと透明感を生かした用途が多岐にわたり、工芸品、調度品をはじめ、アクセサリーや壁面装飾、照明器具などが作られています。退色しにくいという特徴から、車のエンブレムなど屋外使用に耐える製品も開発されています。

Shippo (cloisonné enamel) technique is said to have been introduced from ancient Egypt to Japan via China and Korea. Cloisonné is the art of applying a glassy glaze on metal and firing it at temperatures around 750 degrees Celsius. Shippo was developed from the Momoyama period (16th century) to the early Edo period (17th century), and was used for sliding door handles, hiding nails, and decorative metal fittings. In the Meiji era (19th century), Kyoto invited the German chemist Gottfried Wagener to develop a transparent glaze, thereby creating a modern shippo technique. This resulted in a period of technical and artistic brilliance, and delicate wired Kyoto cloisonné enamels were exported and became world famous. Nowadays, a variety of objects make use of its beautiful color and transparency, including crafts, furniture, accessories, wall decoration and lighting equipment. The technique’s resistance to fading has even made it suitable for products designed to resist outdoor weathering, such as car logo badges.