1

1. 茶会の際に用いられる2つ折りの屏風、風炉先屏風「雁金」。夜空を飛ぶ雁の様子を表現した独創的な作品。

指物とは、木と木を組み合わせてつくる家具や調度品の総称です。現代の家具や調度品との大きな違いは、無垢の木材を、釘などの金具を使わずに、継手と呼ばれる伝統的な方法で接続すること。数十種類に及ぶ継手はすべて手作業で行われ、ぴしりとした角、ぴたりと収まる蓋、開け閉めが心地よい抽斗などを生み出します。とりわけ京指物は、平安時代（8世紀）に中国・朝鮮から渡来した石や金属の器物を木製に置き換えることから発展し、長い歴史のなかで、宮廷文化における優美なものから、茶の湯や江戸の町人文化に鍛えられたシンプルなものまで、多彩なスタイルを育んできました。継承された卓越した技術と、道具でありながら美術工芸品としての美を備える京指物の伝統は、今日では、シャンパンクーラーや照明など、現代の暮らしを彩るさまざまな作品へと昇華しています。

Sashimono is a general term for joining pieces of wood without using nails. This traditional technique called tsugite creates wood furniture entirely joined together by hand-made fittings, eschewing the metal fittings found in modern furniture. Dozens of types of wood fittings are carefully hand-crafted to create perfect corners, tight lids and drawers that are easy to open and close. Kyo-sashimono first developed through the use of wooden utensils to replace the stone and metal ones brought from China and Korea during the Heian period (8th century). A variety of styles flourished over its long history, from the elegant furniture made for the Imperial Court to the "simple but stylish" ones for the tea ceremony and Edo townsman culture. Kyo-sashimono retains its original methods and beautiful craftmanship while creating both traditional furniture and modern interior design objects such as champagne coolers or lighting design.